...gestern...fürchterlicher Regen.
Gut...ab in die nächste Videothek.
Herumstöbern.
Ah...ja...in der Classic-Ecke...
Hm...ja...den und jenen würde ich mir gerne anschauen.
Auf Englisch...is ja schon toll mittlerweile...
Diese DVDs mit den verschiedenen Sprachen drauf.
Ich sehe mir gerne Filme im Original an.
Nicht, daß ich alles verstehe...vor allem diese Dialektgeschichten
...aber das Flair ist anders.
Eben die Originalstimmen...und Hintergrundgeräusche.
Und...ich machs dann meistens so...
ich schau ihn mir mal auf Deutsch an...und dann auf Englisch.
Spannend auch...daß oft ganze Satzfragmente oder auch Witze anders sind...
...oder im Deutschen eine andere
Bedeutung bekommen.

Äh...ja....

Aber was witziger ist...alten Freund getroffen.
Dort...er bringt gerade Film zurück.
Er hat ziemlich zugelegt, der Gute.
Auch die ähem...Alkoholfahne ist nicht von schlechten Eltern.
Wir haben gleich herumgealbert...so wie früher...
Uns über dies und jenes lustig gemacht.
Über Filme gesprochen....und über das Leben.
Was er so macht....was sich bei mir tut.
Ach...er war in Amerika...über lange Zeit.
Solange hab ich ihn schon nicht mehr gesehen?
Und....er ist verheiratet.
Ach?
Jo...schon seit mehreren Jahren.
Spricht viel von seiner Frau.
Dürfte glücklich sein mit ihr...mit der Beziehung.
Ja...sowas solls auch geben.
Angeblich.
*neid*

Originalton haben schon etwas für sich.
In Kroatien ist es Gang und Gebe, dass Filme nicht synchronisiert werden und man stattdessen entweder dem Originalton folgen, oder die Untertitel mitlesen muss. Auch wenn ich gerne lese, so lausche ich doch lieber dem Ton, hat was ganz eigenes :o)
In Kanada widerum hab ich u.a. Vanilla Sky gesehen und abgesehen davon, dass ich den Film grauenhaft fand, hätt ich Penelope Cruz für ihre Originalstimme in den tiefsten Keller sperren können, nur, um dieses Grauen los zu werden *g*
Manchmal sind Synchronisationen gar keine sooo schlechte Idee...